賤機帯−3

賤機帯−3


隅田川の渡し場で狂乱している女を、舟の客が囃す。

「舟人これを見るよりも
　よい慰みと　戯れの
　気違いよ　気違いよと
　手を打ちたたき　囃すにぞ」

「気違い」という言葉は、江戸時代の始めに生まれた言葉だそうで、
それまでの「物狂い」の新バージョンといった感覚だろう。

「気違い」は1670〜80年代頃まで使われていて、
その後「乱気」「乱心」という言葉も使われるようになったという。

「賤機帯」の原曲となった一中節の
「峰雲賤機帯」（おのえのくもしずはたおび）が初演されたのは
宝暦元年（1751）だから、「気違い」という言葉は元気にあったわけだ。

今では差別用語とされ、放送禁止なってしまったが、
1970年ころまではメディアでもおおらかに使われていた。

演奏会ではともかく、NHKの邦楽番組でも「賤機帯」はこの歌詞ゆえ、
長い間放送御法度だった。
今では、あえて録音する場合はこの部分の歌詞を換えて演奏される。
しかし、やはりニュアンスが違ってしまう嫌いはある。

　〓　〓　〓
tea break・海中百景
photo by　和尚